Sono Black Ren. Appartengo alla Hung Society in Cina
Il mio grado è Bandiera Rossa.
Oggi, sono venuto da voi con una proposta.
Tutti noi siamo giunti a Hong Kong
alla ricerca di una vita migliore.
Per avere successo e per prosperare, dobbiamo vivere in armonia.
Quando si presenta una disputa, dobbiamo negoziare una soluzione,
prima di ricorrere alla forza.
Se un conflitto non può essere evitato,
verrà fissata una data per il duello.
Ma le autorità dovranno sempre rimanerne all'oscuro.
Dobbiamo adottare le regole della Hung Society.
Uniti sotto la sua filosofia.
I fratelli vivranno insieme pacificamente.
Ogni gruppo dovrà portare il nome "Wo",
in segno di unità.
Shenzhen, Nanshan, Cina
Veramente impressionante, Jimmy!
Questo centro logistico è un'idea sensazionale.
Ho venduto dischi pirata in tutta la Cina.
Perché sprecare una rete di distribuzione così buona?
Sei diventato un vero uomo d'affari. Ora non devi temere più nulla.
Segretario Chou, è tutto pronto?
Sì. Non c'è niente di cui preoccuparsi, Sig. Lee.
Abbiamo tutto sotto controllo.
La nuova autostrada verrà iniziata fra due mesi
e ridurrà il tempo di viaggio per Hong Kong del 20%.
Spero che l'ufficio commerciale ci dia una mano, qui.
Faremo tutto ciò che ci è possibile.
Grazie, capo ufficio.
Di nulla. Sono io che dovrei ringraziare voi.
Grande progetto. Si parla di milioni in guadagno.
Io sono dentro.
Jimmy, le tue conoscenze sono la tua fortuna.
Bada solo che il tuo passato...
...non danneggi il nostro futuro.
Sei un ragazzo intelligente. Avrai capito.
Ha la mia parola, Sig. Kwok.
Grazie per il suo supporto.
Segretario capo.
Il sig. Kwok è soddisfatto.
Abbiamo tutti lavorato sodo per questo progetto.
Ti porterò i 20 milioni la prossima settimana.
Voglio costruire una villa, qui.
Il secondo piano avrà tre stanze.
Una per noi.
Le altre due per i nostri figli.
Un giorno diventeranno dottori o avvocati.
Cosa ne pensi?
Voglio solo che noi due stiamo insieme.
- Porta il tuo rispetto. - Buon compleanno presidente Lok.
Buon compleanno, padrino.
Grazie. Un brindisi!
Voi tutti avete dato molto...
...alla Wo Sing Society.
Sono orgoglioso dei miei figliocci.
L'elezione del prossimo presidente è alle porte. Qualche piano?
I miei clienti mi sosterranno.
Quindi intendi candidarti?
Kun è finito in prigione per noi. La società è in debito con lui.
Hai ucciso un addetto al traffico.
Non è come uccidere il commissario di polizia!
Tutti voi cinque mi siete stati di enorme aiuto.
E allora?
Il passato è passato.
Solo il candidato più forte merita di vincere.
Padrino, mi appoggerai?
Non hai bisogno di me per vincere.
Credimi, farò tutto ciò che è necessario per vincere.
Jimmy, anche tu hai ottime possibilità.
Sono solo un uomo d'affari.
Ma la carica può far aumentare il tuo commercio di materiale pirata.
Calamiterebbe troppa attenzione.
Metterebbe in pericolo gli affari.
Non gettare al vento questa opportunità d'oro.
Cosa c'è di così impressionante nel vendere materiale pornografico?
I soldi portano rispetto. Se io avessi il suo successo,
la gente mi conoscerebbe come sig. So.
Padrino, voglio fare affari in Cina come Jimmy.
Non ti piace il lavoro che ti ho dato?
No... voglio solo fare più soldi.
Non ti fermerò.
Grazie, padrino.
Tutti ti rispettano, Jimmy.
Grazie a tutti.
- Benvenuto. - Salve, sig. Shu.
Sig. Shu, questo è il sig. Kwok.
- Sig. Shu. - Grazie...
Grazie per aver contribuito al fondo di beneficenza.
Abbiamo potuto costruire due nuove scuole in Cina.
Ho sentito che lei conduce ottimi affari in Cina.
Jimmy ed io abbiamo molto da imparare da lei.
Certo. Jimmy può chiamarmi quando vuole.
Bene.
Prego, si accomodi.
Jimmy, c'è qualcuno che voglio farti conoscere.
Mi scusi.
Sig. Xi, vorrei presentarla...
Jimmy.
Bene, bene. La miniera d'oro della Wo Sing.
Impressionante.
Il sig. Xi fa parte dell'ufficio cinese per la sicurezza.
Il tuo padrino non è Lok?
Un consiglio: non seguire il suo esempio.
Lui è fuori controllo.
Voi ragazzi dovete stare calmi.
L'elezione del nuovo presidente è vicina.
Ti sei candidato?
No.
Come vanno le cose da te?
Scusatemi. Mi allontano.
Le lotte interne devono cessare.
La settimana scorsa qualcuno ha usato una bomba a gas.
Sono stati colpiti dei civili. Sembra grave.
Me ne occuperò io, sig. Xi.
Sei amico del sig. So?
Gestisce un giro di giochi d'azzardo in Cina. Gli stiamo addosso.
Fra due giorni sarà a Shenzhen.
E allora per lui saranno guai.
Questa è la casella vocale del sig. So.
Prego, lasciate un messaggio.
Le cose ti arridono.
Hai un ottimo giro con alcuni pezzi grossi.
Sono solo affari.
Perché non ti candidi per l'elezione?
Sono solo un uomo d'affari.
Ciò non dovrebbe bloccarti.
Non posso diventare il presidente.
La legge mi starebbe addosso.
Come posso rendere pubblici i miei affari?
Riparliamone un'altra volta, zio Teng.
Non posso farlo in questo momento.
Cosa vuoi dire?
Tu fai parte della società!
Mi sono unito per protezione.
Che senso avrebbe diventare il pezzo più grosso?
Sono dentro solo per i soldi.
Non dimenticare che noi ti abbiamo fatto diventare ricco.
Non puoi semplicemente andartene!
I profitti dell'ultimo anno...
...sono stati straordinariamente alti.
Tutto grazie a te.
Sei sempre stato al mio fianco.
Hai dato la tua vita per me.
Tutti sanno che Jet è il mio braccio destro.
Sta rivelando a tutti che sono stato io ad uccidere il suo capo.
Allora quand'è che posso smettere di nascondermi e aiutarti?
Molto presto.
Farò di te il prossimo presidente.
Te lo meriti.
Grazie, padrino.
Fai ancora il buttafuori?
Non rende molto.
Tiro avanti riscuotendo i soldi per te.
Unisciti a me e aiutami.
Al mio capo non piacerà.
Io sono il capo del tuo capo.
Grazie Jimmy.
Questa è la casella vocale del sig. So.
Prego, lasciate un messaggio.
Shenzhen, Cina
Benvenuto.
- C'è il capo ufficio? - Da questa parte.
Capo ufficio.
Ecco i tuoi permessi, sono già pronti.
Di solito per questi documenti bisogna aspettare tre anni.
Alla salute.
Un mio uomo porterà i soldi.
Voglio essere prudente.
La prudenza non è mai troppa.
Vieni.
Jimmy.
Sono tutti tuoi.
C'è qualcosa che non va.
Cosa succede?
Abbiamo compagnia.
C'è la polizia?
Filiamocela!
- Sbrighiamoci! - Aspetta.
Sono il sig. So.
Se mi devi cercare, chiamami a questo nuovo numero: 138456877902.
- Sig. So. - Vecchio Huang!
Da questa parte.
Si accomodi.
Le porto del tè.
- Grazie. - Di nulla.
Non sono qua per noi.
Questa è la casella vocale del sig. So.
Prego, lasciate un messaggio.
Ho perso il cellulare. Chiamami a questo nuovo numero.
Bene. Ciao.
- Cameriera. - Sì.
Dia questo al signore con gli occhiali.
Bene.
"C'è la polizia".
E' un piacere lavorare con te.
Azione!
Polizia! Fermi!
Jimmy, andiamo!
Prendiamoli!
Fermi!
Sig. Lee, non può sfuggirci.
Tutti questi soldi, a cosa servono?
Sig. Lee, la dichiaro in arresto. Ci segua.
Già, Lok è un grande leader.
Dovrebbe essere rieletto.
Sei ubriaco?
Non puoi cambiare la tradizione. Zio Teng non l'avrebbe mai fatto.
Scusa.
Volevo solo rendermi conto se voi mi avreste appoggiato.
Lok.
In questi due anni...
...ci hai fatti diventare ricchi.
E' naturale che ti appoggeremo.
Se gli altri contendenti sono deboli,
faremo pressione su zio Teng.
I tuoi fratelli staranno al tuo fianco.
Kun ha delle possibilità?
Nessuna probabilità. E' troppo avventato.
E Jimmy? Conduce degli affari molto redditizi.
Molti fratelli lavorano per lui.
Zio Teng è dalla sua.
Due giorni fa sono stati visti insieme.
Se Jimmy si candidasse, puoi scordarti un secondo mandato.
Il tuo cibo prenditelo da solo.
Fa' la fila.
Non preoccuparti.
Il mio amico dell'ufficio per la sicurezza ci tirerà fuori da qui.
Intendi il sig. Xi?
Jimmy Lee.
Siediti.
- Mando qualcuno a portarti le scarpe? - Non serve.
Siete nei guai fino al collo.
Ma adesso state tranquilli.
Tu e i tuoi amici
potete tornare a Hong Kong.
Potrete tornare in Cina come turisti.
Ma non potrete più fare affari.
Perché?
E' la nostra politica.
Anche Lok è un mafioso.
Perché lui può fare affari in Cina?
Abbiamo stipulato un accordo con lui.
Inoltre è un patriota.
Anche io posso fare un patto. Posso diventare un patriota.
Che rango hai nella Wo Sing Society?
Lui è il presidente.
Se io diventassi il presidente,
potrei fare affari qui?
Qualcuno ti aiuterà ad andartene da qui.
- Guardia. - Sì!
Quello che intendi fare, è una tua decisione.
Una volta tornato a casa, vedi di riposarti.
Piccolo delinquente!
Ora devo trovarti un'altra scuola!
Lei è il padre di Denny Lin?
- Sì. - Prego, entri.
Oggi un insegnante ha sorpreso Denny mentre fumava...
...e giocava d'azzardo in bagno.
I suoi voti sono scarsi.
Marina le lezioni.
E crediamo...
...che Denny sia entrato a far parte di una banda di teppisti.
Sig. Lin, la nostra scuola non tollera attività criminali.
Questa è l'ultima occasione di Denny.
Se la sua situazione non migliorerà, lo dovremo espellere.
Parli a suo figlio, sig. Lin.
Eventualmente, saremo lieti di aiutarla a trovare un altro istituto.
Ho capito.
- Zak. - Sì.
Scopri chi sono gli amici di Denny.
Sì.
- Questo è fratello Tank. - Grazie.
- Questo è fratello Snake. - Grazie.
- Questo è fratello King. - Grazie.
Loro sosterranno la tua candidatura.
Bo.
Benvenuto.
Jimmy, questo è Bo.
E' un mio vecchio amico.
Ho vinto un paio di casi per lui.
Ho reso il suo omicidio volontario un omicidio colposo.
Sì, cazzo, e ti ho anche pagato un casino!
Già.
Ascolta, tutto dipende dai soldi.
Faccio quello che mi paghi.
Tu sei la mia ultima risorsa.
Spero di non aver bisogno del tuo servizio.
Non mi interessa.
Devi pagarmi tutto in ogni caso.
Un centesimo di meno, e sei morto.
Jimmy aveva detto che non si sarebbe candidato.
Quel bastardo ci ha giocati.
E' un osso duro. Non si mette bene.
Vedremo che succederà.
Kun, rinuncia alla candidatura. Sostieni me per un secondo mandato.
Farò di te il prossimo presidente.
Cosa ne pensi di due presidenti?
Non dovremmo farci la guerra.
Questo secondo mandato non verrà mai accettato.
Vedremo.
Dobbiamo fermare Jimmy.
Adesso occupati di lui, riparleremo di questo più avanti.
Quando i nostri fratelli erano in difficoltà e avevano bisogno di aiuto,
Jimmy li ha sempre soccorsi con le sue finanze.
Nessuno ha tanti soldi come lui.
Se tutto ciò che conta sono i soldi, allora a che serve tutto questo?
Non sei d'accordo, zio Teng?
Nuocerà alla società.
Niente di personale, Jimmy.
Ma c'è una spia nel tuo gruppo.
Se Jimmy diventasse il presidente,
saremmo tutti a rischio.
La polizia potrebbe confiscare il bastone dalla testa di drago.
Chi è la spia?
Un tizio che si chiama Lik.
Il ragazzo con i capelli lunghi.
E' a causa sua se le nostre bische clandestine sono state scoperte.
Snake, vuoi ancora appoggiare Jimmy?
I miei uomini mi hanno riferito che la spia è Lik.
Andrò al fondo della faccenda.
Bene.
Fai con calma. Non combinare casini.
Aspetta la prossima elezione prima di candidarti.
I poliziotti, quei maledetti sono dappertutto.
Sono come gli scarafaggi. Ci stanno addosso.
Soprattutto adesso che siamo al centro dell'attenzione.
Jimmy, risolvi questa questione della spia.
Se non riesci ad arrangiarti da solo, ti aiuterò io.
Non serve.
Me ne occupo io.
- Jimmy. - Fratello Bear.
Dov'è la merce?
E' tutto.
Sii più saggio nella prossima vita.
Andiamo!
Big Head, ho deciso di lasciarti.
Cosa? Pensavo che le cose tra di noi andassero bene.
Di qua.
Parlerò io a Jimmy.
Rinuncerà?
Il sig. Kwok è il suo finanziatore.
E' la sua spalla economica.
Stiamo attenti.
La polizia sa già tutto. E ci sta già addosso.
Ho capito.
Non devi dubitare di te stessa.
Libera la mente da tutte le preoccupazioni.
E' così che raggiungerai l'illuminazione.
Voglio prima tornare a casa mia per riflettere.
Non andartene...
Aspettami. Sarò da te in 10 minuti.
Aspettami.
Io vado.
Allora non tornare mai più.
Padrino, ci penso io qui. Tu puoi andare.
Assicurati di non lasciare tracce.
Sì.
- Padrino, ti accompagno. - Sta' qui.
- Wah, accompagna fuori il padrino. - Sì.
Mettiamolo dentro.
Tieni un occhio su di lui.
Va' dentro anche tu.
Stai scherzando?
Telefono.
Ti devo aiutare?
No.
Sigilliamola.
Rinuncia alla candidatura,
e il tuo finanziatore sarà libero.
Troppo tardi. In ogni caso non si fiderà mai più di me.
Lascialo andare.
Ho altri finanziatori.
Hai smesso di vendere materiale pornografico.
Volevi darti una pulita.
Perché vuoi partecipare all'elezione?
Due anni fa...
mi avevi promesso che alla scadenza del tuo mandato, potevo fare ciò che volevo.
Ricordi?
Cosa c'è di così vantaggioso per te ad essere il presidente?
Perché non rinunci?
Non c'è spazio per una trattativa?
No.
Siamo o tu o io.
Preparati a recuperare il corpo del sig. Kwok.
Sono pronto a giocare al gioco.
Ma se Kwok muore,
molte persone moriranno assieme a lui.
Tutti hanno una possibilità nel diventare il presidente.
Dobbiamo mantenere l'equilibrio.
Per questo l'ultima volta avevo scelto te.
La tradizione è la tradizione.
Andarci contro causerebbe un'altra guerra.
Ci sarebbe il caos.
Ho capito.
Dovresti riposare di più, zio Teng.
Io vado.
Devi imparare a rinunciare, Lok.
Siamo tutti avidi.
Quando io ero il presidente, desideravo un secondo mandato.
Ma gli zii mi suggerirono di tirarmene fuori con dignità.
Quando sarai anziano, la gente ti rispetterà.
Tutto il resto significa la morte.
Jimmy sarà il prossimo presidente.
Nascondi il bastone in Cina.
Sì, padrino.
Se io perdessi, mi terrò il bastone e i libri.
Chi è il bersaglio?
Jimmy.
Sta mettendo tutti contro di me.
Lavoro per la società da molto tempo.
Eppure nessuno conosce ancora il mio nome.
Presto lo conosceranno, quando diventerai presidente.
"Olio di sesamo..."
"Medusa..."
"Medusa all'olio di sesamo..."
"Gamberetti... Oloturia..."
"Gamberetti con oloturia..."
Il conto per favore.
Sì, sig. Lee.
Vai alla porta sul retro, chiama un taxi e torna a casa.
Subito!
Jimmy, zio Teng è caduto dalle scale, è morto.
Ho capito.
Non muoverti.
No! Jet!
Non farlo.
Guida.
Sali in macchina.
Perché non mi uccidi?
La paura funziona meglio con i vivi.
E allora? Dovresti smettere di fare l'assassino.
Smetterò. Dopo che ti avrò ucciso Lok mi farà presidente.
Ho dato tutto per la società.
Il posto da presidente spetta a me.
Lo sanno tutti che Lok vuole un secondo mandato.
Sei un ingenuo.
Non cambierà nulla se mi uccidi o no.
Scappiamo!
Non ha paura di te.
Scendi.
Se mi paghi un extra, lo elimino.
Non serve.
E' il tuo nemico!
Lascialo perdere.
- Porta la signora Lee a Yuen Long. - Sì.
Portateli dentro!
Non sarà facile convincerli a tradire Lok.
Dammi i soldi e vado ad uccidere Lok per te.
Devono farlo loro!
Così non potranno risalire a me.
Questi idioti sono pronti a morire per il loro capo.
Magari vincerai tu lo stesso.
Lui.
Se aiuterai Jimmy, questi soldi saranno tuoi.
Vaffanculo!
Rimettetelo dentro.
A cosa stai giocando?
10000 HK$ a moneta.
10000 HK$.
Aiuterai Jimmy?
Il prossimo.
Aspetta.
Porca troia!
Porca troia! Voglio più soldi!
Avrò gli incubi per sempre!
Grazie a tutti voi.
Hanno detto che due notti fa Lok è venuto in queste pompe funebri.
Bene.
Muoviamoci.
Bloccate la strada.
Kun sta arrivando.
Fa' veloce.
Fermo lì!
Voltati.
- Blocca quella via. - Sì.
- Copri qua. - Sì.
Kun sta arrivando.
Andiamo, andiamo.
Torniamo dentro.
Ammazzatelo!
Via!
Sig. Kwok.
Sig...
Sig. Kwok.
Siamo qui, aiuto!
Wai!
Fermo!
Ti richiamo io.
Fratello Lok, Kun è nei guai.
Dobbiamo intervenire?
Più soldi...
Questo lavoro ti costerà più soldi.
In macchina!
Fermo!
Fermo! Polizia!
Signori, tutto a posto?
Io non c'entro niente!
Il cervello è Kun!
Tiratemi fuori di qui!
- Capo. - Siediti.
Sedetevi.
Siamo la banda più grande della zona.
Unitevi a noi e nessuno oserà toccarvi.
Avrete tutte le ragazze che vorrete.
Senza di noi non avrete nessuna protezione.
- Avete portato i soldi? - Sì.
Denny.
E voi chi diavolo siete?
Andiamo a casa.
Sono un gangster.
Denny!
E' spaventato.
Riportiamolo a casa.
Long Gun...
Ci siamo tutti? Sedetevi.
La situazione è chiara. Kun ha lasciato Hong Kong.
Un'altra possibilità è Jet.
Chi? Non l'ho mai sentito nominare.
Facciamola finita.
Un momento.
C'è una cosa che devo chiedere.
Jimmy!
Giuri di non aver ucciso Lok?
Giuralo.
Non ho fatto nulla.
Io voto Jimmy.
Ad alcuni di voi non vado a genio.
Mi sta bene.
Il mio mandato comunque termina tra due anni.
Torna indietro.
Jet!
Molta gente ti vuole morto.
Non puoi vivere in questo modo.
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Ferma l'auto.
Benvenuto a te e ai tuoi investimenti in Cina.
Ti auguro affari prosperosi.
Grazie.
Il tuo arresto è stata un'incomprensione.
La costruzione del tuo centro logistico è stata approvata.
Le autorità locali inizieranno a costruire l'autostrada, là.
Ora questo terreno è tuo.
Grazie.
E' stata approvata anche la tua tenuta, lassù.
Il bastone dalla testa di drago, riprenditelo.
Come l'hai trovato?
Il 28 ottobre,
un uomo di Lok ha portato il bastone...
...da Hong Kong a Guangzhou.
Due giorni dopo,
ha portato il bastone alla sua casa casa ancestrale di Guangzhou
e l'ha nascosto.
Quando abbiamo saputo che avevi vinto l'elezione,
l'abbiamo arrestato e abbiamo sequestrato il bastone per riconsegnartelo.
Sono impressionato dal tuo potere,
ma ne sono anche spaventato.
Esattamente, dove vuoi arrivare?
Abbiamo un'altra richiesta.
Da oggi in poi, il bastone deve rimanere alla tua famiglia.
Cosa significa?
Noi rispettiamo il sistema dell'elezione.
Ma temiamo che, fra due anni, il nuovo presidente
possa essere come Lok. Un'altra testa calda.
Pronta a turbare l'ordine sociale.
Questo non siamo disposti ad accettarlo.
Volete trasformare la Wo Sing in un'azienda a conduzione famigliare?
Mio figlio erediterà il bastone?
Di te possiamo fidarci.
La Wo Sing apparterrà alla tua famiglia.
Tu ed io lavoreremo fianco a fianco.
Impossibile! Il mio mandato scade fra due anni!
Io sono solo un uomo d'affari!
Non voglio essere un mafioso!
Dimentica il centro logistico!
Dimentica i miei affari in Cina!
Ascolta. Non potete cambiare la tradizione.
Gli zii non approverebbero mai.
Mio figlio sarà un avvocato!
Mio figlio sarà un medico!
- Bastardo! Mi hai fregato! - Fermo!
Quando sarai il padrone di Hong Kong...
...Hong Kong sarà un posto più sicuro.
Bastardo!
Hong Kong potrà prosperare.
Bastardo!
Confidiamo nella tua collaborazione.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Vaffanculo!
Grazie.
Grazie per la collaborazione.
Sono incinta.
Dammi solo un minuto.
Sottotitoli italiani a cura di Magse - www.asianworld.it -